WEBVTT 00:13.013 --> 00:17.934 MOMENT HEUREUX 00:43.626 --> 00:45.086 Kazehaya ! 00:45.170 --> 00:48.548 Où vas-tu ? J'ai ajouté votre chanson à la file d'attente. 00:48.631 --> 00:49.799 Désolé, je dois... 00:49.883 --> 00:52.886 Aucune excuse ! Vous êtes l'organisateur. Tu dois rester. 00:52.969 --> 00:54.345 Kazehaya ! 00:54.429 --> 00:56.598 Combien de temps avons-nous la chambre ? 00:56.681 --> 00:57.807 Jusqu'à neuf heures. 00:57.891 --> 00:59.601 Kazehaya, regarde ça. 00:59.684 --> 01:02.687 - Nous devrions prolonger la fête. - Ou faire une after-party. 01:02.771 --> 01:05.607 Kazehaya, regarde ! Regarde ça ! 01:06.441 --> 01:10.361 Désolé ! Vous vous en occupez à partir d'ici. 01:11.863 --> 01:13.073 Qu'est-ce que c'est ? 01:13.156 --> 01:14.908 - Où va-t-il ? - Kazehaya ! 01:27.337 --> 01:28.588 Kazehaya-kun. 01:30.131 --> 01:30.965 Merci. 01:31.049 --> 01:32.509 Je vais bien maintenant. 01:32.592 --> 01:33.885 Oh, d'accord. 01:34.719 --> 01:36.179 Tout va bien. 01:36.262 --> 01:38.098 - Pas besoin de s'inquiéter. - Épingle? 01:38.181 --> 01:39.474 Pourquoi es-tu ici ? 01:39.557 --> 01:40.975 Ne vous inquiétez pas des détails. 01:41.059 --> 01:42.811 Merci pour les mouchoirs. 01:43.686 --> 01:46.648 Nous sommes juste en train de nettoyer après une dispute d'amoureux. 01:47.148 --> 01:48.274 Une querelle d'amoureux ? 01:48.858 --> 01:49.984 Salut, Kuronuma. 01:51.027 --> 01:52.570 Vous rentrez en premier. 01:55.198 --> 01:56.032 D'accord. 02:14.968 --> 02:17.804 Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ? 02:18.596 --> 02:20.306 Pourquoi cet intérêt soudain ? 02:21.307 --> 02:22.767 Environ six mois. 02:23.393 --> 02:24.936 Six mois ? 02:25.019 --> 02:27.021 C'est impressionnant ! 02:27.105 --> 02:28.815 Oui, le plus impressionnant. 02:28.898 --> 02:30.150 Que veux-tu dire ? 02:30.233 --> 02:33.486 Tu t'es retenu d'être intime avec elle. 02:34.404 --> 02:38.158 Je peux le dire rien qu'en regardant. Attaboy, c'est beaucoup de maîtrise de soi. 02:38.241 --> 02:39.826 Quel est ton point ? 02:41.035 --> 02:44.164 Écoutez. Vous avez fait le bon choix. 02:44.706 --> 02:45.874 Je suis impressionné. 02:46.916 --> 02:48.626 Continuez ainsi toute votre vie. 02:51.504 --> 02:53.798 Toute ma vie ? 02:53.882 --> 02:54.799 Mais sérieusement, 02:55.633 --> 02:59.387 Je sais que tu fais de ton mieux faire ce que vous pensez être juste. 03:03.391 --> 03:07.854 Ouais. Mais je ne sais pas si c'est vraiment la bonne chose. 03:08.813 --> 03:10.982 Et alors ? Je ne sais pas non plus. 03:11.608 --> 03:13.860 Quoi qu'il en soit, ta fête est presque terminée. 03:13.943 --> 03:15.904 Il est temps de vous donner la botte, les enfants ! 03:19.032 --> 03:20.700 Il est presque temps. 03:21.242 --> 03:25.121 - Kazehaya n'est pas là. Que faisons-nous ? - D'autres personnes sont également portées disparues. 03:25.914 --> 03:28.041 La fête est finie ! 03:28.124 --> 03:30.418 Voici votre discours de clôture. 03:30.501 --> 03:33.046 Le temps des enfants est terminé. Enveloppez-le ! 03:33.129 --> 03:36.466 Et n'y pense même pas organiser une after-party. 03:36.549 --> 03:38.801 Il est temps pour vous, les enfants, de rentrer à la maison. 03:39.510 --> 03:42.138 C'est Noël. Tu ne peux pas le laisser glisser ? 03:42.222 --> 03:45.975 Non. Ma règle est de laisser seulement une chose glisse par jour. 03:46.059 --> 03:47.518 J'ai déjà atteint mon quota. 03:49.562 --> 03:51.731 Maintenant, battez-le. Dépêchez-vous ! 03:54.359 --> 03:56.486 C'est le sac d'Ayane-chan ? 03:58.863 --> 04:00.031 Oui. 04:00.949 --> 04:02.075 Maître. 04:04.953 --> 04:05.995 Ayane-chan. 04:06.704 --> 04:07.789 Sawako. 04:10.917 --> 04:13.753 Je rentre chez moi avec Kento. 04:18.299 --> 04:19.133 D'accord. 04:26.015 --> 04:28.017 On dirait que c'est ça. 04:29.894 --> 04:30.812 Euh-oh. 04:30.895 --> 04:32.480 La fête est finie ! 04:32.981 --> 04:33.898 Chizu-chan. 04:33.982 --> 04:35.817 Voici votre sac. 04:35.900 --> 04:37.610 Merci, Sawako. 04:38.194 --> 04:39.862 Où est Yano-chin ? 04:39.946 --> 04:41.656 Elle vient de partir. 04:41.739 --> 04:43.533 Quoi ? Elle est partie ?! 04:44.200 --> 04:48.371 Elle n'est pas en colère contre moi pour s'être enfuie comme ça, n'est-ce pas ? 04:48.997 --> 04:50.832 Elle ne l'est pas. Ne t'inquiète pas. 04:50.915 --> 04:51.791 Chizuru. 04:51.874 --> 04:52.834 Prêt à partir ? 04:53.418 --> 04:54.877 Ouais. 04:54.961 --> 04:56.004 À venir. 04:59.257 --> 05:00.133 Sawa ? 05:01.426 --> 05:03.594 Je vous renseignerai plus tard. 05:05.430 --> 05:06.264 D'accord. 05:15.982 --> 05:18.651 Je lui offrirai le cadeau sur le chemin du retour. 05:20.028 --> 05:22.488 Je ne sais pas si je fais la bonne chose. 05:24.574 --> 05:25.408 Je viens de... 05:28.036 --> 05:30.747 Chaque fois que je m'approche trop près, je perds le contrôle. 05:31.539 --> 05:34.834 Si Kuronuma est à portée de main 05:35.918 --> 05:37.086 et je la touche, 05:38.379 --> 05:43.051 Je sais que je la tiendrai dans mes bras et ne lâche jamais prise. 05:44.260 --> 05:45.428 Je l'embrasserais 05:46.512 --> 05:49.182 et éliminer la distance entre nous. 05:50.475 --> 05:51.434 Mais je ne devrais pas. 05:52.310 --> 05:55.104 Je veux la chérir. 05:55.730 --> 05:56.731 Pour toujours. 05:57.315 --> 06:00.485 Pour ce faire, je dois garder mes distances. 06:02.028 --> 06:03.363 Vous vous êtes retenu. 06:11.412 --> 06:12.246 Prêt à partir ? 06:15.750 --> 06:17.126 Bien sûr. 06:18.503 --> 06:21.547 Ces deux-là sont toujours en couple ? 06:22.298 --> 06:26.094 J'ai supposé qu'ils avaient rompu, et c'est pourquoi ils sont venus à la fête. 06:26.177 --> 06:28.846 Tu ne les vois pas ensemble parce que tu n'es pas dans notre classe. 06:30.765 --> 06:31.599 Allons-y. 06:33.393 --> 06:34.268 D'accord. 06:46.447 --> 06:48.825 Je pensais qu'ils avaient rompu. 06:58.543 --> 06:59.627 Sommes-nous 07:01.295 --> 07:02.505 toujours en couple ? 07:04.215 --> 07:06.717 Kazehaya ne me dit jamais rien ! 07:12.098 --> 07:12.974 Trêves d'hiver 07:14.976 --> 07:17.603 commence demain, Kazehaya-kun. 07:21.816 --> 07:25.486 Peut-être que nous ne nous reverrons pas pendant la pause. 07:27.530 --> 07:32.660 Peut-être que nous chercherons un jour 07:33.661 --> 07:36.622 et réaliser que nous ne sommes plus un couple. 07:38.541 --> 07:41.961 J'avais peur que ça se termine soudainement, sans avertissement. 07:47.091 --> 07:48.926 Mais et si c'était déjà... 07:50.845 --> 07:53.598 Et si nous sommes déjà... 07:55.224 --> 07:57.602 Si les choses sont tendues avec lui, 07:58.978 --> 08:00.980 fermez les yeux et attendez cinq secondes. 08:01.522 --> 08:03.483 Je parie que ça va le résoudre. N'est-ce pas ? 08:34.805 --> 08:35.640 Quoi... 08:38.893 --> 08:40.853 Qu'est-ce qui ne va pas, Kuronuma ? 08:51.822 --> 08:55.326 C'était mon dernier lancer de dés. 09:00.706 --> 09:02.959 Menteur. 09:06.837 --> 09:11.217 Tu es un menteur, Kazehaya-kun. 09:12.885 --> 09:16.973 Tu as dit que tu ne savais pas ce que tu ferais si je faisais ça à nouveau. Menteur! 09:17.848 --> 09:21.644 Quelque chose te dérange, mais vous dites que non. Menteur! 09:23.563 --> 09:25.523 Je voulais juste nous 09:27.191 --> 09:29.569 passer la journée ensemble. 09:30.528 --> 09:34.073 L'année dernière, Je voulais tellement être avec toi. 09:35.616 --> 09:39.370 Je sais que tu as été occupé organiser la fête. 09:39.912 --> 09:41.247 Je le sais, mais... 09:42.331 --> 09:45.251 Le cadeau que je voulais lui offrir. 09:46.419 --> 09:49.005 Nous sommes ensemble cette année, mais je ne peux pas le lui donner. 09:50.047 --> 09:54.343 Je me sens plus seul maintenant que lorsque j'étais seul. 10:02.059 --> 10:04.020 Est-ce que c'est moi qui te dérange ? 10:04.770 --> 10:06.314 Vous nous regrettez ? 10:07.440 --> 10:08.274 Tu ne le fais pas 10:09.066 --> 10:10.860 tu m'aimes plus ? 10:14.488 --> 10:17.533 Tu ne m'aimes plus tel que je suis ? 10:19.785 --> 10:23.164 Bien sûr que non. Qu'y a-t-il à aimer ? 11:32.817 --> 11:33.818 Je t'aime. 11:35.236 --> 11:36.195 Je t'aime. 11:38.280 --> 11:39.323 Je t'aime. 11:53.462 --> 11:54.296 Kazehaya-kun. 11:56.924 --> 11:58.300 Kazehaya-kun. 12:43.721 --> 12:45.181 Enfin. 12:46.265 --> 12:49.602 Tu m'as enfin regardé. 13:02.198 --> 13:03.741 Tu ne vois pas que je t'aime ? 13:11.248 --> 13:12.082 Oui. 13:20.674 --> 13:23.260 C’est ce qui comptait vraiment. 13:39.610 --> 13:41.821 Nous devrions parler. Correctement. 13:44.198 --> 13:45.282 Avez-vous le temps ? 13:49.578 --> 13:50.704 Moi aussi, je veux parler. 13:57.378 --> 13:59.255 Bonjour ? Maman? 14:00.172 --> 14:03.717 Je vais rentrer tard à la maison. 14:04.844 --> 14:07.429 Oui, nous sommes ensemble. 14:08.264 --> 14:09.890 Quoi ? Papa? 14:11.225 --> 14:14.770 Papa, s'il te plaît. Juste cette fois. 14:15.271 --> 14:19.733 Je vais étudier plus dur et faire plus de corvées pour compenser. 14:19.817 --> 14:20.734 Kuronuma. 14:22.444 --> 14:24.071 Puis-je lui parler ? 14:28.075 --> 14:31.036 Bonjour ? C'est Kazehaya, et bien... 14:31.704 --> 14:34.206 S'il vous plaît, donnez-nous une heure. 14:34.999 --> 14:35.833 Oui. 14:36.667 --> 14:39.128 Je la ramènerai à la maison en toute sécurité. Oui Monsieur. 14:39.837 --> 14:40.713 Oui, monsieur. 14:41.213 --> 14:42.131 Je le ferai. 14:52.224 --> 14:54.143 Je le ferai. Merci, monsieur. 14:54.768 --> 14:55.603 Au revoir, alors. 14:59.023 --> 15:01.108 Il dit que nous avons 45 minutes. 15:03.986 --> 15:06.614 C'était une grande demande, mais il me l'a laissé faire. 15:13.412 --> 15:15.915 Il a dit que ça allait 15:15.998 --> 15:18.751 parce que tu fais toujours de ton mieux. 15:46.612 --> 15:47.696 Profitez-en. 15:50.032 --> 15:51.659 Noël dernier, 15:52.368 --> 15:54.119 tu ne pouvais pas y arriver. 15:55.329 --> 15:58.916 Tu étais triste et seul, et ça m'a fait mal de le voir. 16:00.000 --> 16:02.127 J'ai juré de ne jamais te faire ça. 16:04.713 --> 16:05.839 Cette nuit-là... 16:06.924 --> 16:07.800 Mais cette année, 16:09.093 --> 16:11.261 C'est moi qui t'ai rendu triste. 16:12.221 --> 16:13.180 Je suis désolé. 16:24.233 --> 16:26.610 Je pensais en rond, 16:27.528 --> 16:30.698 mais ce n'est pas une excuse pour vous énerver. 16:32.366 --> 16:36.286 Quand je suis allé chez toi et j'ai rencontré tes parents, 16:36.870 --> 16:39.873 je me suis dit Je devais être sérieux avec nous. 16:41.417 --> 16:42.626 Pour te chérir. 16:44.670 --> 16:47.381 Je... voulais te chérir. 16:48.924 --> 16:51.510 Je donnerai toujours tout pour toi. 16:52.219 --> 16:53.721 Je promets de la chérir ! 16:55.431 --> 16:58.475 Quant à Noël, après ce qui s'est passé l'année dernière, 16:59.143 --> 17:02.396 Je pensais célébrer avec la classe te rendrait heureux. 17:04.148 --> 17:06.859 Ce n'était pas la seule raison. 17:08.819 --> 17:10.863 Je n'avais pas confiance en moi. 17:12.239 --> 17:14.074 Vous vous souvenez de notre voyage scolaire ? 17:15.200 --> 17:17.745 Je ne peux tout simplement pas me contrôler. 17:20.831 --> 17:24.376 Peux-tu imaginer à quel point je t'aime ? 17:30.382 --> 17:34.845 Je n'en serais pas capable, même si j'essayais. 17:36.638 --> 17:40.059 Tu as toujours été spécial pour moi. 17:44.063 --> 17:48.567 Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, tu étais ici. 17:50.652 --> 17:53.739 Ici, au plus profond de moi. 17:56.283 --> 17:57.367 Toujours ? 17:58.702 --> 18:00.287 Depuis le jour de notre rencontre ? 18:01.121 --> 18:02.081 Tout ce temps ? 18:04.833 --> 18:05.918 Merci! 18:08.045 --> 18:09.630 Je suis égocentrique. 18:10.255 --> 18:12.841 Je me fiche de ce que les gens disent ou pensent. 18:13.634 --> 18:16.053 Je ne les laisse pas changer d'avis. 18:16.678 --> 18:21.266 Il n'y a qu'une poignée de personnes Je peux m'ouvrir à. 18:21.892 --> 18:27.272 C'est probablement pour ça que je garde les gens autour de moi à distance. 18:29.858 --> 18:32.945 Je ne le fais même pas consciemment. 18:33.779 --> 18:34.655 Mais... 18:36.406 --> 18:39.159 Je ne peux pas te garder à distance. 18:40.327 --> 18:42.412 Je me soucie de tout ce que vous dites et pensez. 18:44.039 --> 18:45.207 Je suis gêné. 18:47.126 --> 18:49.044 J'ai trop essayé d'avoir l'air cool. 18:50.671 --> 18:55.676 Avant de te rencontrer, Je ne savais même pas que j'étais comme ça. 19:09.231 --> 19:12.484 Je n'ai jamais vu ce côté de lui. 19:14.361 --> 19:16.363 Quand je t'ai rencontré... 19:19.032 --> 19:23.412 Si tu vas au lycée Kitahoro, c'est comme ça. 19:24.705 --> 19:27.082 Quelque chose vous dérange ? 19:32.171 --> 19:33.005 Je ne peux pas. 19:34.590 --> 19:36.091 Si je m'approche trop près, je... 19:37.176 --> 19:41.805 Kazehaya, ça te dérange si je parle seul à Sadako-chan ? 19:42.764 --> 19:43.682 Es-tu stupide ? 19:44.183 --> 19:48.312 Bien sûr, je ne veux pas de toi pour lui parler seule. 19:50.272 --> 19:52.900 Je viens de... 19:54.026 --> 19:55.569 Je deviens facilement jaloux. 19:56.320 --> 19:58.280 Je ne veux pas partager. 19:58.822 --> 20:00.407 Tu es incroyable, Sadako. 20:01.241 --> 20:04.620 Vous facilitez la compréhension. Merci Sadako ! 20:06.246 --> 20:07.581 Merci, Sadako. 20:12.502 --> 20:14.087 Je veux la voir sourire. 20:16.006 --> 20:18.133 Je me sens heureux pour elle. 20:21.011 --> 20:24.514 Mais... je veux la garder pour moi. 20:25.974 --> 20:29.436 Je sais que ce n'est pas possible. 20:30.646 --> 20:34.733 La garder pour moi détruirait tout ce pour quoi elle a travaillé. 20:38.237 --> 20:41.823 Ma vie serait différente sans toi, Kazehaya-kun. 20:45.535 --> 20:46.411 C'est... 20:48.121 --> 20:50.040 C'est ma ligne. 20:52.542 --> 20:54.419 Chaque fois que nous nous rencontrons, 20:56.296 --> 20:57.631 C'est moi... 21:00.425 --> 21:02.052 qui tombe plus profondément amoureux. 21:04.346 --> 21:06.765 Le truc, c'est que 21:07.557 --> 21:10.644 Je ne suis pas la personne que vous pensez. 21:12.062 --> 21:15.649 La personne que je pense qu'il est... 21:16.358 --> 21:18.568 Vous êtes sympathique ! Même ton nom... 21:20.529 --> 21:21.780 je n'ai pas l'intention 21:21.863 --> 21:24.616 pour laisser quelqu'un d'autre t'avoir. 21:25.784 --> 21:26.702 Je t'aime. 21:27.286 --> 21:30.372 Je t'aime, et c'est exactement pourquoi... 21:35.919 --> 21:38.297 Je pourrais finir par te faire du mal. 21:39.381 --> 21:40.340 Même ainsi, 21:41.800 --> 21:43.885 Je ne veux jamais te laisser partir. 21:43.969 --> 21:49.641 Même si je pourrais finir par te faire du mal plus que quiconque. 21:52.144 --> 21:53.603 Kazehaya-kun, 21:54.396 --> 21:56.023 Tu ne t'en rends pas compte ? 21:56.106 --> 21:58.400 Je veux être digne de toi, 21:59.026 --> 22:01.695 mais je ne peux pas contrôler mon côté égoïste et effrayant. 22:02.738 --> 22:04.323 Kazehaya-kun... 22:05.866 --> 22:07.951 Je suis vraiment un perdant. 22:23.133 --> 22:24.468 Vous ne vous en êtes pas rendu compte ? 22:27.262 --> 22:29.139 Il dit qu'il est égocentrique. 22:29.806 --> 22:33.602 Il ne réalise pas quelle joie son sourire sincère 22:34.353 --> 22:36.772 apporte à moi et à tout le monde. 22:37.981 --> 22:39.733 Il dit qu'il fait peur. 22:41.568 --> 22:46.323 Il ne sait pas combien ses paroles m'ont rendu heureux. 22:48.617 --> 22:53.497 Vous avez raison. Tu es le seul à pouvoir me faire du mal. 22:55.540 --> 22:58.460 Tu touches mon cœur quand personne d'autre ne le peut. 22:59.252 --> 23:04.674 Ce n'est pas grave si les choses deviennent gênantes ou si nous nous battons. 23:05.842 --> 23:10.055 Je veux la personne avec qui je suis mal à l'aise, celui avec qui je me bats... 23:13.809 --> 23:15.435 être toi, Kazehaya-kun. 23:18.230 --> 23:20.023 Je m'en fiche si ce n'est pas bien. 23:31.410 --> 23:37.582 Quand ton amour n'est pas partagé, tout ce que vous voyez, c'est un recul. 23:39.376 --> 23:40.544 Mais nous sommes différents. 23:41.503 --> 23:45.465 Nous devrions pouvoir nous faire face 23:46.758 --> 23:49.094 et regardez-vous dans les yeux. 24:01.440 --> 24:05.569 Si nous résolvons nos problèmes ensemble, 24:06.736 --> 24:08.613 l'amour grandira. 24:26.965 --> 24:28.633 Désolé. Juste pour l'instant. 24:45.275 --> 24:47.486 Kazehaya-kun, puis-je dire quelque chose ? 24:49.488 --> 24:54.534 Tu as dit que tu n'étais pas celui que je pensais, 24:55.285 --> 25:00.290 mais je ne pense pas me tromper à propos de toi. 25:01.333 --> 25:06.588 L'impression que vous donnez, les choses que vous dites sont toutes réelles. 25:15.347 --> 25:16.973 Ce n'est pas grave si ce n'est pas bien. 25:18.558 --> 25:23.063 Même si rien de tout cela n'est vrai, tout va bien. 25:27.484 --> 25:31.571 Shota est si déterminé et têtu. 25:34.241 --> 25:38.286 Une fois qu'il a décidé de quelque chose, il refuse de faire des compromis. 25:38.370 --> 25:42.123 Il est toujours dur avec lui-même et d'autres personnes. 25:42.207 --> 25:44.417 Ce n’est pas une mauvaise chose. 25:45.669 --> 25:48.755 Il devrait apprendre à montrer ses faiblesses. 25:49.256 --> 25:51.424 Vous voyez, je sais tout. 25:52.259 --> 25:57.722 Admettez vos faiblesses, et vous accepterez la faiblesse des autres. 25:57.806 --> 26:01.268 Vous écoutez tous les deux ? Tu devrais prendre des notes ! 26:01.351 --> 26:02.811 Assez ! 26:02.894 --> 26:04.229 Tais-toi ! 26:04.312 --> 26:07.649 Je n'en peux plus ! Je n'arrive pas à me concentrer sur mes ramen ! 26:07.732 --> 26:10.277 Tais-toi ! Je donne de précieux conseils ! 26:11.528 --> 26:15.907 Avez-vous sorti vos étudiants de la rue la veille de Noël pour leur faire la leçon ? 26:15.991 --> 26:19.202 Bon sang, c'est vrai ! Les enfants, vous devriez me remercier. 26:19.286 --> 26:23.456 Je vous ai surpris tous les deux dans la rue et je vous ai ramené à la maison sain et sauf. 26:23.540 --> 26:25.458 Joyeux Noël ! 26:25.542 --> 26:29.129 Quoi qu'il en soit, laissez Shota vous montrer les gars ses faiblesses, d'accord ? 26:29.963 --> 26:32.424 Pourquoi viendrait-il vers nous alors qu'il a Sawa ? 26:35.927 --> 26:38.888 Je ne peux pas gérer ça ! 26:38.972 --> 26:41.099 Quel est son problème ? 26:41.182 --> 26:43.184 Noël est-il trop pour elle ? 26:49.274 --> 26:53.445 Peut-être que je l'admire toujours comme modèle. 26:54.988 --> 26:56.281 Je pensais que 26:57.073 --> 27:01.661 Une fois les murs tombés, réduire la distance serait facile. 27:04.122 --> 27:05.081 J'avais tort. 27:08.627 --> 27:10.754 Plus vous aimez quelqu'un, plus vous vous inquiétez. 27:11.755 --> 27:17.886 Vous pensez à la distance qui vous sépare, chacune de leurs actions et expressions. 27:21.264 --> 27:22.223 Parce que je l'aime, 27:23.767 --> 27:26.019 chaque petite chose 27:27.520 --> 27:29.022 compte tellement pour moi. 27:31.816 --> 27:32.776 Je souhaite que... 27:34.611 --> 27:35.487 J'espère que... 27:37.822 --> 27:41.451 nous serons toujours en sécurité dans nos sentiments l'un pour l'autre. 27:43.620 --> 27:45.872 Il y a aussi un côté chez moi 27:47.040 --> 27:49.209 Je ne le savais pas avant. 27:52.420 --> 27:55.131 Je suis jaloux de vos amis. 27:55.715 --> 27:56.591 Hein ? 27:58.968 --> 28:00.095 Je le fais. 28:01.680 --> 28:03.139 Je peux être possessif. 28:04.140 --> 28:05.433 Vraiment possessif. 28:10.689 --> 28:14.150 Kazehaya-kun, Je peux faire le reste du chemin moi-même. 28:14.234 --> 28:16.611 Hein ? Mais nous y sommes presque. 28:39.092 --> 28:41.052 Je suis désolé de t'avoir traité de menteur. 28:54.899 --> 28:58.528 Tu peux me traiter de menteur le reste de ma vie. 29:01.364 --> 29:02.365 Je suis à la maison. 29:02.907 --> 29:05.034 Bon retour, Sawako. 29:05.994 --> 29:08.079 Vous rentrez plus tôt que prévu. 29:08.163 --> 29:10.999 Plus tôt ? Il ne lui restait que cinq minutes ! 29:11.750 --> 29:14.085 - Je m'attendais à ce qu'elle soit en retard. - Quoi? 29:18.131 --> 29:20.049 Est-ce que Kazehaya-kun vous a raccompagné chez vous ? 29:20.967 --> 29:24.012 Oui. Je suis désolé d'être resté dehors tard. 29:24.095 --> 29:27.307 C'est bien. Vous avez tenu parole. 29:27.390 --> 29:29.100 Je vais le laisser glisser aujourd'hui. 29:31.394 --> 29:32.437 Tu dois avoir froid. 29:33.354 --> 29:35.857 Va prendre un bain avant d'attraper froid. 29:39.444 --> 29:40.487 D'accord. 30:01.591 --> 30:05.345 C'est mon dernier secret en tant que jeune de 16 ans. 30:33.498 --> 30:36.167 Tu es un menteur, Kazehaya-kun. 30:36.751 --> 30:38.670 Est-ce que c'est moi qui te dérange ? 30:38.753 --> 30:41.506 Tu ne m'aimes plus tel que je suis ? 30:44.300 --> 30:45.844 Tu es le seul. 30:47.303 --> 30:49.430 Je suis désolé de t'avoir traité de menteur. 30:51.641 --> 30:53.476 Je n'arrive pas à dormir. 30:53.560 --> 30:54.686 APPEL ENTRANT 30:57.814 --> 30:59.858 Qui m'appelle si tard ? 31:02.944 --> 31:04.153 Oui ? Bonjour? 31:04.237 --> 31:06.114 Hé, Kazehaya ! 31:06.781 --> 31:07.615 CLIQUEZ 31:07.991 --> 31:09.701 J'ai raccroché sans réfléchir. 31:09.993 --> 31:11.578 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 31:11.661 --> 31:13.162 Qui est-ce ? 31:15.039 --> 31:16.291 Oui, bonjour ? 31:16.374 --> 31:19.627 C'était impoli de raccrocher comme ça. 31:19.711 --> 31:20.920 C'est moi, Ken... 31:26.217 --> 31:27.218 Bonjour ? 31:27.302 --> 31:29.387 - Pourquoi as-tu-- - Désolé. 31:29.470 --> 31:31.264 - C'était méchant ! - J'ai dit désolé. 31:32.015 --> 31:35.393 Tu es plutôt insensible, tu sais ça ? 31:35.894 --> 31:39.022 Dit le gars qui m'appelle à 2h30 du matin. 31:41.482 --> 31:45.445 Eh bien. Il est l'une des rares personnes Je peux m'ouvrir à. 31:46.321 --> 31:47.488 Quoi de neuf ? 31:47.572 --> 31:52.452 Je pensais que je te le devais pour vous tenir au courant. 31:53.119 --> 31:54.454 Que veux-tu dire ? 31:54.537 --> 31:58.458 Oh, tu veux tout savoir ? Vous êtes tellement occupé. 31:58.541 --> 32:00.877 Allez-y. Eh bien ? 32:02.545 --> 32:03.463 Devinez quoi ? 32:04.797 --> 32:07.717 Je sors officiellement avec Ayane maintenant ! 32:11.638 --> 32:12.472 Hein ? 32:12.555 --> 32:14.474 Oh. 32:14.557 --> 32:17.769 Hein ? En avez-vous déjà entendu parler de Sadako-chan ? 32:18.436 --> 32:21.230 Non, elle n'a rien dit. 32:22.398 --> 32:24.734 Je vois. 32:27.153 --> 32:28.488 Je suis content pour toi. 32:31.783 --> 32:35.078 Je n'étais pas du tout à l'aise avec ça. 32:36.120 --> 32:39.290 Joe a marché sur le bouquet de roses que je lui ai acheté. 32:39.374 --> 32:41.084 Bouquet de roses ?! 32:41.876 --> 32:43.252 Ça lui va bien, non ? 32:43.836 --> 32:45.338 Roses rouges. 32:46.965 --> 32:48.633 J'étais une épave nerveuse. 32:50.259 --> 32:52.887 J'ai croisé Mogi-cchi aujourd'hui. 32:53.554 --> 32:54.514 Oh. 32:54.597 --> 32:56.557 Je l'ai frappé. 32:57.141 --> 32:57.976 Ah. 32:58.476 --> 33:00.228 Vous n'avez pas l'air surpris. 33:00.311 --> 33:01.896 Pourquoi l'as-tu frappé ? 33:01.980 --> 33:03.898 Je ne le dis pas. 33:03.982 --> 33:04.857 Je raccroche. 33:05.733 --> 33:12.699 Il a dit certaines choses à propos d'Ayane-chan que je ne pouvais tout simplement pas laisser passer. 33:12.782 --> 33:13.616 Je vois. 33:13.700 --> 33:17.578 En y repensant, J'étais probablement juste jaloux. 33:19.580 --> 33:22.125 Pensez-vous que j'ai fait une différence ? 33:23.084 --> 33:24.252 Vous l'avez fait. 33:25.336 --> 33:27.255 Tu es son petit ami maintenant, n'est-ce pas ? 33:28.423 --> 33:32.051 Vous créerez des souvenirs heureux ensemble et la chérir, n'est-ce pas ? 33:34.178 --> 33:35.013 C'est vrai. 33:35.096 --> 33:36.472 Et vous ? 33:37.015 --> 33:38.558 Moi? Eh bien... 33:38.641 --> 33:41.394 Peu importe. Je ne suis pas inquiet du tout. 33:42.687 --> 33:45.481 Rappelez-vous ce que j'ai dit quand es-tu venu me demander conseil ? 33:45.565 --> 33:48.818 Vous n'avez absolument rien tous les deux s'inquiéter. 33:48.901 --> 33:49.902 Mais... 33:49.986 --> 33:52.071 Quand lui ai-je demandé conseil ? 33:52.155 --> 33:54.282 Mais revenons à Ayane-chan ! 33:54.365 --> 33:55.241 Ouais ? 33:56.034 --> 34:00.329 Elle était si mignonne hier. Tellement gentil et adorable ! 34:00.413 --> 34:03.082 Personne ne voit à quoi elle ressemble vraiment. 34:03.166 --> 34:05.209 Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes de nos jours ? 34:05.293 --> 34:09.130 Ils radient une fille qui est douce, magnifique et super sexy. 34:09.213 --> 34:11.674 Ils n’ont aucun goût. Qu'est-ce qu'ils sont, aveugles ? 34:11.758 --> 34:14.010 Désespérés, chacun d'entre eux. 34:14.093 --> 34:16.721 Je pourrais en parler ses qualités pour toujours. 34:16.804 --> 34:19.140 Des heures, des jours, je peux continuer encore et encore. 34:19.223 --> 34:21.934 Les mots continuent de venir. Je ne peux tout simplement pas m'arrêter ! 34:22.477 --> 34:23.770 Kazehaya, tu es là ? 34:23.853 --> 34:25.772 Hein ? Ouais. 34:26.731 --> 34:28.357 Je peux enfin dire 34:29.817 --> 34:32.737 que je sais ce qu'est l'amour ! 34:34.822 --> 34:36.824 Euh-huh. 34:53.341 --> 34:56.886 Il y avait toujours un cadeau à côté de mon oreiller jusqu'à l'année dernière. 35:03.851 --> 35:07.271 Je sais que ce n'était pas qu'un rêve. 35:10.525 --> 35:11.442 Bonjour. 35:12.026 --> 35:14.529 - Bonjour, Sawako. - Bonjour. 35:15.321 --> 35:16.155 Sawako. 35:16.739 --> 35:20.034 C'est votre cadeau de Noël de notre part. 35:24.122 --> 35:26.874 Waouh ! Merci. 35:26.958 --> 35:29.252 J'ai personnellement choisi le foulard. 35:29.335 --> 35:33.256 Quoi ? J'ai aussi une écharpe pour toi. 35:33.339 --> 35:34.215 Vraiment ? 35:34.799 --> 35:35.716 Ici. 35:35.800 --> 35:38.302 - Nous pensons la même chose. - Nous pensons la même chose. 35:39.637 --> 35:41.180 Tant mieux pour toi, chérie. 35:42.390 --> 35:44.308 Merci pour le châle, Sawako. 35:45.852 --> 35:49.772 J'aimerais pouvoir rester à la maison, mais je dois aller travailler. 35:49.856 --> 35:52.942 Nous ferons notre fête quand je rentre à la maison ce soir. 35:53.025 --> 35:55.444 Je m'en vais, mes chéris. 35:55.528 --> 35:56.737 - A bientôt. - À bientôt. 35:58.156 --> 36:00.825 Prenez votre petit-déjeuner avant qu'il ne refroidisse. 36:00.908 --> 36:01.742 D'accord. 36:06.080 --> 36:07.498 Un message. 36:11.085 --> 36:12.128 À venir. 36:12.879 --> 36:14.297 - Nous sommes là ! - Nous sommes là ! 36:15.089 --> 36:16.465 Entrez ! 36:17.633 --> 36:18.551 Bienvenue ! 36:18.634 --> 36:20.344 Merci de nous recevoir. 36:21.888 --> 36:23.848 Désolé, c'est tellement de dernière minute. 36:23.931 --> 36:26.350 Tu es sûr que ça ne te dérange pas de nous recevoir ? 36:27.310 --> 36:29.520 C'est bien. Je suis content que tu sois venu. 36:30.646 --> 36:34.317 Nous n'avons pas vraiment eu l'occasion parler hier. 36:34.400 --> 36:35.651 Exactement ! 36:35.735 --> 36:37.528 Nous n'avons pas pu parler du tout. 36:37.612 --> 36:39.238 Par où commencer ?! 36:40.698 --> 36:42.241 Peut-être vous asseoir d'abord ? 36:43.868 --> 36:44.827 J'ai aussi des nouvelles. 36:49.832 --> 36:54.086 Je veux vous en parler. Et je veux aussi entendre ce que tu as fait. 37:07.850 --> 37:09.852 Pourquoi personne ne dit rien ? 37:10.353 --> 37:12.063 Je ne supporte pas le silence. 37:12.146 --> 37:15.691 Hein ? Nous attendions que vous partiez en premier. 37:15.775 --> 37:17.318 Vous sembliez désireux de partager. 37:24.408 --> 37:26.535 Vous transpirez beaucoup. 37:27.036 --> 37:29.872 Sawa! Vous aviez quelque chose à signaler, n'est-ce pas ? 37:31.249 --> 37:32.250 Allez-y en premier ! 37:43.719 --> 37:47.890 J'ai pleuré et je lui ai dit ce que je ressentais, mais ça va maintenant. 37:49.684 --> 37:52.395 Mes doutes ont été dissipés. 37:53.020 --> 37:54.397 Des doutes ? 37:55.189 --> 37:56.399 Clarifié ? 37:57.358 --> 37:59.694 Tu lui as parlé après la fête ? 37:59.777 --> 38:02.571 Ouais. Nous sommes restés dehors après mon couvre-feu. 38:03.239 --> 38:05.574 Mais grâce à ça... 38:08.494 --> 38:12.665 pour la première fois depuis que nous avons commencé à sortir, 38:12.748 --> 38:15.459 on a enfin l'impression d'être un couple. 38:19.338 --> 38:21.674 - Tant mieux pour toi. - Bien pour vous. 38:21.757 --> 38:23.634 Mais de quoi s'agit-il ? 38:24.176 --> 38:29.223 Votre relation avec Kazehaya a toujours le ciel était clair et les discussions étaient douces ! 38:29.307 --> 38:31.267 C'est une « navigation en douceur ». 38:31.976 --> 38:35.313 Qu'est-ce que c'est que ces doutes et ces pleurs ? 38:36.814 --> 38:38.524 Quelque chose vous dérange ? 38:39.567 --> 38:43.237 A bien y penser, Je pense que quelque chose dérange Kazehaya. 38:45.406 --> 38:47.950 Ils sont connectés ! 38:48.034 --> 38:49.827 Désolé, Chizu-chan. 38:49.910 --> 38:53.331 Il t'a trompé ou quoi ? Comment ose-t-il ! 38:53.414 --> 38:54.957 Quel connard ! 38:55.041 --> 38:56.917 Me tromper ? Non! 38:57.001 --> 38:59.587 Il ne ferait jamais ça ! 38:59.670 --> 39:01.839 Elle est totalement à l'écart. 39:05.384 --> 39:09.055 C'est un sacré malentendu. Tu le savais, Yano-chin ? 39:09.638 --> 39:13.142 Je l'ai fait, mais je ne l'ai pas compris moi-même. 39:14.101 --> 39:18.564 Sawako m'a dit quand tu es parti acheter le cadeau de Ryu. 39:18.647 --> 39:20.191 C'EST POURQUOI JE L'AI MANQUÉ ! 39:20.274 --> 39:21.400 Et vous ? 39:25.863 --> 39:28.366 Il s'est passé quelque chose avec Ryu, n'est-ce pas ? 39:28.449 --> 39:30.409 Vous n'êtes pas revenu à la fête. 39:31.118 --> 39:34.288 Je veux dire, ouais, quelque chose s'est passé. 39:35.956 --> 39:39.001 Est-ce que tu dois me regarder comme ça ? 39:40.586 --> 39:43.714 Donnez-moi le temps de me préparer ! 39:43.798 --> 39:46.926 D'accord. Alors je vais commencer. 39:51.180 --> 39:53.599 Kento est maintenant mon petit ami. 39:55.351 --> 39:56.227 Ayane-chan ! 39:56.310 --> 39:59.897 J'ai commencé à penser ils doivent ressentir la même chose. 39:59.980 --> 40:02.149 Ils ne sont pas attirés par moi non plus. 40:02.775 --> 40:05.694 C'est toujours là, au fond de mon esprit. 40:06.445 --> 40:09.949 Avez-vous déjà réfléchi à cela 40:10.574 --> 40:12.493 qu'est-ce que cela lui a fait ressentir ? 40:13.536 --> 40:16.163 Je vais soulager sa douleur. 40:17.123 --> 40:18.249 Il l'a fait. 40:19.708 --> 40:21.043 Il l'a atteinte. 40:23.629 --> 40:24.922 Je suis si heureuse pour toi. 40:28.509 --> 40:31.303 Quoi ? Kento ? 40:31.387 --> 40:34.682 Petit-frère... Quoi ? Kento ? Ce connard ? 40:34.765 --> 40:36.934 Oui, ce Kento. 40:37.017 --> 40:38.352 Pourquoi Kento ?! 40:39.228 --> 40:42.940 J'ai oublié que Chizu il ne le sait pas non plus. 40:43.023 --> 40:45.943 C'est un rêve, n'est-ce pas ? 40:46.026 --> 40:47.445 Tout est réel. 40:48.028 --> 40:48.946 Ça fait mal. 40:50.114 --> 40:55.077 Attends, tu n'as pas arrêté de parler de Kento à la rentrée scolaire. 40:55.161 --> 40:57.079 Vous l'aimiez déjà alors ? 40:57.163 --> 40:59.081 Non, pas du tout. 41:01.167 --> 41:02.877 Vous n'êtes pas surpris ? 41:04.003 --> 41:05.671 Attendez une seconde. 41:06.755 --> 41:09.383 Étais-je à ce point hors de question ? 41:09.884 --> 41:11.260 Eh bien... 41:11.343 --> 41:14.054 Oui. Vous l’étiez. 41:16.223 --> 41:19.560 Mais je n'ai pas eu cette ambiance de vous deux à la fête. 41:19.643 --> 41:21.312 Que s'est-il passé ? 41:22.146 --> 41:27.318 En fait, ce n'était pas exactement le cas sortir de nulle part. 41:29.320 --> 41:31.864 Pendant notre temps libre pendant le voyage scolaire, 41:32.490 --> 41:36.827 Je suis tombé sur Kento après avoir rompu avec Mogi. 41:37.536 --> 41:39.580 J'ai commencé à pleurer. 41:41.415 --> 41:43.542 Je n'étais pas triste de la rupture. 41:44.210 --> 41:48.255 J'ai juste laissé tomber mes défenses. 41:49.256 --> 41:52.384 Je ne pense pas que ce soit une erreur. 41:53.677 --> 41:56.722 Quand je suis près de Kento, je commence à me détendre. 41:57.723 --> 42:00.643 C'est un gars vraiment gentil. 42:01.685 --> 42:05.147 Ai-je fait le bon choix ? 42:05.231 --> 42:08.150 Vous le regrettez déjà ? Parce que c'est un idiot ? 42:08.234 --> 42:10.528 Non, c'est parce qu'il est si gentil. 42:12.404 --> 42:16.951 Kento ne ressemble à aucun des gars avec qui je suis sorti. 42:18.536 --> 42:20.788 Et c'est pourquoi 42:21.914 --> 42:23.666 J'ai été tellement touché. 42:26.210 --> 42:28.128 Pour être honnête, 42:28.671 --> 42:34.009 il est trop tôt pour dire si je l'aime bien comme Sawako aime Kazehaya. 42:34.927 --> 42:37.179 Mais personne n'a jamais été aussi passionné, 42:37.763 --> 42:41.100 tellement déterminé à tendre la main et défends-moi. 42:42.101 --> 42:44.603 Cela m'a rendu tellement heureux. 42:45.145 --> 42:48.148 Ce n'est pas un idiot. Pas du tout. 42:49.942 --> 42:53.112 Mais je n'ai pas confiance en moi. 42:53.737 --> 42:56.448 Ce n'est pas Kento. C'est moi. 42:57.032 --> 42:59.660 Je n'arrête pas de me demander si j'ai fait le bon choix. 43:00.703 --> 43:01.829 Tout ira bien. 43:01.912 --> 43:03.372 Tu as dit que c'était un idiot. 43:04.206 --> 43:06.500 Je ne peux pas dire que je comprends. 43:07.042 --> 43:10.129 Kento est juste un gros idiot pour moi. 43:10.713 --> 43:15.259 Mais s'il te donne une épaule sur laquelle pleurer, Cela ne me dérange pas de te partager avec lui. 43:15.342 --> 43:17.720 S'il demande un remboursement, nous sommes là pour vous. 43:17.803 --> 43:18.846 D'accord ? 43:18.929 --> 43:20.598 Une façon de lui porter malheur. 43:21.849 --> 43:23.726 Mais merci. 43:32.943 --> 43:34.445 - Eh bien ? - Hein ? 43:34.945 --> 43:36.030 Eh bien ? 43:36.113 --> 43:36.947 Hein ? 43:37.031 --> 43:38.032 Eh bien ? 43:38.866 --> 43:39.700 Hein ? 43:46.665 --> 43:48.876 Que s'est-il passé hier soir ? 43:49.543 --> 43:54.214 Mais mon histoire est vraiment nulle comparé au vôtre et à celui de Yano-chin. 43:54.298 --> 43:57.468 Nous voulons entendre chaque détail. 43:59.595 --> 44:01.430 J'aurais dû y aller en premier. 44:03.390 --> 44:04.266 Alors... 44:06.518 --> 44:08.896 C'est une fleur perverse. 44:11.065 --> 44:12.524 Pervers ? 44:12.608 --> 44:15.277 Ou était-ce une « heure réservée » ? 44:15.361 --> 44:17.154 Tu veux dire fleur stabilisée ? 44:17.237 --> 44:18.989 Avant... Avant quoi ? 44:19.073 --> 44:21.116 Regardez ça. 44:21.200 --> 44:23.285 Une rose rose ! 44:23.869 --> 44:26.538 Oui, une rose rose. 44:26.622 --> 44:28.207 Une rose rose ! 44:33.837 --> 44:35.297 Est-ce que ça te rappelle moi ? 44:37.424 --> 44:41.136 Est-ce que c'est vrai ? Est-ce que ça te rappelle moi ? 44:41.220 --> 44:44.390 C'est le cas ! C'est totalement comme toi. 44:44.473 --> 44:47.101 Vos pupilles sont dilatées. Respire, Chizu. 44:49.478 --> 44:52.439 Qu'as-tu fait après qu'il t'ait donné ça ? 44:52.523 --> 44:54.608 Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'ai fait ? 44:54.692 --> 44:57.569 Dois-je l'épeler ? C'est une rose rose. 44:57.653 --> 44:59.780 - Un pervers... - Fleur stabilisée. 44:59.863 --> 45:03.158 Il te l'a donné, et tu viens de le prendre ? 45:03.242 --> 45:05.411 Hé, je lui ai fait un cadeau aussi ! 45:06.036 --> 45:07.830 Je l'ai récupéré à Joe. 45:07.913 --> 45:11.750 Je lui ai acheté un bracelet. Mais je me sens mal pour Joe. 45:11.834 --> 45:16.505 Ne vous inquiétez pas. Ayane-chan lui a donné son gros sel pour adoucir les choses. 45:16.588 --> 45:18.298 Vraiment ? Merci, Yano-chin ! 45:19.383 --> 45:20.676 Ce n'est pas mon propos ! 45:21.343 --> 45:26.557 Je demande de quoi vous avez parlé tous les deux pendant tout le temps où tu étais parti. 45:26.640 --> 45:29.184 Vous avez été absent pendant des lustres. Âge! 45:29.977 --> 45:34.106 Hein ? Les trucs habituels, comme quoi nous avons dîné la veille. 45:34.189 --> 45:35.858 Après avoir reçu ça ? 45:36.650 --> 45:37.818 Et ce qu'il y a à la télé. 45:37.901 --> 45:39.611 Après avoir reçu ça ? 45:40.195 --> 45:41.572 Et à propos des ramen. 45:42.072 --> 45:45.033 Après avoir reçu cette rose rose ? 45:49.371 --> 45:53.459 Quelque chose de romantique s'est produit ! Ça doit être ça ! 45:59.506 --> 46:01.383 Nous en avons parlé quand nous étions enfants. 46:02.301 --> 46:03.719 À propos de Toru. 46:04.470 --> 46:06.638 À propos de sa chère maman décédée. 46:07.806 --> 46:11.602 Il n'y a jamais assez de temps pour nous pour parler des souvenirs que nous partageons. 46:12.811 --> 46:15.397 Cela fait un certain temps depuis que nous nous sommes assis et avons parlé. 46:17.149 --> 46:20.527 Il dit que Toru sera de retour pour le Nouvel An. 46:21.111 --> 46:23.405 Il l'est ? Tu vas le voir ? 46:23.489 --> 46:25.532 Ouais. Je veux. 46:25.616 --> 46:28.619 Je veux le revoir, regarde son visage. 46:28.702 --> 46:30.120 - Euh-huh. - Euh-huh. 46:31.955 --> 46:33.248 - Euh-huh. - Euh-huh. 46:35.876 --> 46:41.423 Je comprends. Tu veux voir ton premier amour pour vérifier si vos sentiments ont changé. 46:41.507 --> 46:42.716 Je n'ai jamais dit... 46:42.800 --> 46:47.888 Wow, je ne m'attendais pas à un gars comme Ryu pour choisir quelque chose comme ça. 46:47.971 --> 46:50.098 C'est sûrement comme ça qu'il la voit. 46:51.934 --> 46:52.935 Et toi, Chizu ? 46:53.477 --> 46:56.104 - Quand tu étais avec Ryu... - Avez-vous eu des papillons ? 46:58.649 --> 46:59.483 Je... 47:01.860 --> 47:06.198 Pour la première fois de ma vie, J'ai des papillons quand je pense à Ryu. 47:06.698 --> 47:08.575 SQUEUEZ ! 47:08.659 --> 47:10.702 Ils ont l'air de s'amuser. 47:10.786 --> 47:14.748 Quoi qu'il en soit, et vous deux ? As-tu reçu des cadeaux ? 47:14.832 --> 47:15.833 Je l'ai fait. 47:15.916 --> 47:17.668 Moi aussi. 47:19.711 --> 47:23.423 Oh wow, ils sont trop mignons ! Ils sont totalement vous. 47:23.507 --> 47:25.217 Ils te vont parfaitement. 47:25.300 --> 47:27.344 Bravo, Kazehaya. 47:27.928 --> 47:29.805 Vous devriez le remercier avec un baiser. 47:33.267 --> 47:35.769 - Attends, tu l'as embrassé ? - Vous l'avez fait ? 47:35.853 --> 47:38.689 Je ne peux ni confirmer ni infirmer. 47:38.772 --> 47:40.315 - Ce n'est pas juste ! - Méchant ! 47:40.399 --> 47:44.236 Dis ce que tu aimes de moi, mais mes lèvres sont scellées. 47:45.320 --> 47:46.321 Et vous ? 47:47.239 --> 47:49.241 Qu'avez-vous reçu de Kento ? 47:50.325 --> 47:51.869 Des roses. 47:51.952 --> 47:54.204 Arrête déjà de me taquiner ! 47:54.288 --> 47:57.791 Je ne le suis pas. J'ai reçu un bouquet de roses de Kento. 47:57.875 --> 47:58.709 Un bouquet ? 47:59.626 --> 48:00.669 De roses rouges. 48:01.628 --> 48:05.257 Kento est un lycéen japonais, n'est-ce pas ? 48:06.091 --> 48:10.053 Miura Kento-kun, 16 ans. Deuxième année au lycée. 48:10.137 --> 48:11.305 A quoi ça ressemblait ? 48:11.388 --> 48:13.015 Ah, j'ai pris des photos. 48:14.766 --> 48:17.144 Wow, regarde cette nuance de rouge. 48:17.227 --> 48:19.354 Les pétales sont blancs à l'intérieur. 48:19.438 --> 48:20.522 C'est tellement mignon. 48:20.606 --> 48:23.108 Pourquoi les pétales sont-ils éparpillés partout ? 48:23.191 --> 48:25.277 Joe a marché sur le bouquet. 48:25.360 --> 48:27.279 Sérieusement ? Quel connard ! 48:27.362 --> 48:30.616 Il est tombé en morceaux dès que je l'ai déballé. 48:31.408 --> 48:32.784 Je les mets dans un bol. 48:34.036 --> 48:37.289 Kento dit que cette rose pourrait ne plus exister dans dix ans. 48:37.372 --> 48:38.540 Hein ? Pourquoi pas? 48:38.624 --> 48:43.545 Le fleuriste lui a dit le fermier cultiver ces roses vieillit. 48:43.629 --> 48:46.381 Je me demande s'ils ont grandi dans d'autres préfectures. 48:46.465 --> 48:47.591 Ouais, je me demande. 48:50.135 --> 48:53.764 Dans dix ans. Je me demande ce que je ferai alors. 48:53.847 --> 48:54.848 Dix ans ! 48:55.390 --> 48:58.226 C'est si loin que je ne peux même pas l'imaginer. 48:58.310 --> 49:01.271 Nous aurions 27 ans. Peut-être que nous serons mariés. 49:01.355 --> 49:02.898 Nous pourrions même avoir des enfants. 49:03.899 --> 49:04.983 Dix ans. 49:07.444 --> 49:09.154 Dans dix ans. 49:10.906 --> 49:13.492 Dans dix ans, 49:15.243 --> 49:18.580 J'espère que nous pouvons encore amusez-vous ensemble comme ça. 49:26.380 --> 49:28.882 Ne sois pas stupide. Nous serons ensemble pour toujours ! 49:28.966 --> 49:30.133 Absolument. 49:32.302 --> 49:33.887 J'ai préparé le déjeuner. 49:33.971 --> 49:35.097 Ouais, déjeuner ! 49:35.180 --> 49:36.515 Merci beaucoup. 49:37.224 --> 49:39.017 C'est juste des boulettes de riz et de la soupe. 49:39.559 --> 49:41.812 - Merci. - N'en parle pas. 49:42.854 --> 49:45.816 Pour moi, il y a dix ans c'est comme si c'était hier. 49:46.400 --> 49:48.151 Je suis contente que tu t'amuses autant. 49:48.694 --> 49:51.154 Yano-chin a un petit ami maintenant. 49:51.238 --> 49:52.781 Elle a eu des roses. 49:52.864 --> 49:54.074 Chizu aussi. 49:54.157 --> 49:57.619 Elle a eu cette rose. Mais ils ne sont pas encore ensemble. 49:58.120 --> 50:00.038 Comme c'est beau ! 50:00.122 --> 50:02.666 J'adore entendre parler de choses comme ça. 50:02.749 --> 50:05.335 Si seulement Sawako n'était pas si secret, n'est-ce pas ? 50:05.419 --> 50:07.462 Ne dis pas ça ! 50:08.547 --> 50:14.594 Je peux discuter avec vous deux et même déjeuner ensemble. 50:15.804 --> 50:17.180 Je suis tellement heureux. 50:17.264 --> 50:20.308 Ensuite, ils devraient également rester pour le dîner. 50:21.560 --> 50:24.438 Nous organisons notre fête de Noël aujourd'hui. 50:24.521 --> 50:27.024 Sawako nous a même préparé un gâteau. 50:27.107 --> 50:28.567 Quoi ? Un gâteau de Noël ? 50:29.067 --> 50:30.777 J'aimerais que vous en essayiez. 50:30.861 --> 50:32.863 - Vraiment ? - Faites preuve d'une certaine retenue. 50:33.363 --> 50:35.407 N'est-ce pas une réunion de famille ? 50:35.490 --> 50:38.744 C'est absurde ! Plus on est de fous, plus on est de fous. 50:38.827 --> 50:41.621 Pourquoi n'invites-tu pas aussi Kazehaya-kun ? 50:43.081 --> 50:46.334 Vous devriez aussi inviter vos petits amis. 50:47.294 --> 50:49.463 Invitez tout le monde ! 50:57.095 --> 50:58.096 - Bonjour. - Bonjour. 50:58.180 --> 51:00.766 Bienvenue ! Entrez. 51:01.349 --> 51:02.601 - Merci. - Merci. 51:14.863 --> 51:18.283 Tu l'as apporté avec toi et le leur a montré ? 51:18.784 --> 51:20.243 Ouais. 51:20.869 --> 51:23.497 Tu ne pourrais pas faire ça ? 51:23.580 --> 51:25.415 Désolé. 51:27.876 --> 51:28.877 Est-il fou ? 51:29.711 --> 51:32.380 J'en suis gêné aussi. 51:35.217 --> 51:36.384 GAUGILLAGE 51:36.885 --> 51:37.844 Je meurs de faim. 51:37.928 --> 51:41.223 Entrez, Kazehaya-kun. 51:41.306 --> 51:42.224 D'accord. 51:42.307 --> 51:44.142 - Merci... - À la réflexion ! 51:45.310 --> 51:46.436 Il s'est refermé. 51:47.562 --> 51:51.233 Vous n'aviez rien de prévu pour aujourd'hui ? 51:51.316 --> 51:53.693 Non, ça va. 51:54.528 --> 51:57.030 Cela ne dérange pas votre famille ? 51:57.656 --> 51:58.573 Ce n’est pas le cas. 52:00.117 --> 52:02.911 Ça ne te dérangeait pas de venir ? 52:03.537 --> 52:04.454 C'est bien. 52:09.084 --> 52:11.628 C'est bien. Tout va bien. 52:19.386 --> 52:20.554 Hein ? Ca c'était quoi? 52:21.221 --> 52:23.682 Je veux dire... 52:29.396 --> 52:31.356 C'est arrivé hier, alors... 52:33.358 --> 52:36.528 Je pensais que je serais trop gêné pour lui parler. 52:42.367 --> 52:43.743 Ce n'est pas ce que tu penses ! 52:43.827 --> 52:46.538 Vous agissez sournoisement, alors je suis devenu curieux. 52:47.038 --> 52:50.000 Si quelqu’un agit sournoisement, c’est bien vous. 52:55.672 --> 52:59.843 Je ne peux pas croire que nous ne pourrions même pas regardons-nous dans les yeux hier. 53:01.970 --> 53:03.889 Salut ! Merci de m'avoir invité ! 53:03.972 --> 53:06.725 Je suis ici pour voir ma chérie Ayane-chan. 53:06.808 --> 53:08.476 Entrez ! 53:08.560 --> 53:09.394 Maître ! 53:10.395 --> 53:14.524 J'ai l'impression que nous n'avons pas parlé depuis des lustres. C'est drôle comme le cerveau fonctionne après le sommeil ! 53:14.608 --> 53:18.361 Ce n'est pas ce que je ressens. Qu'est-ce qui ne va pas? 53:29.831 --> 53:30.665 Chérie, je suis... 53:31.708 --> 53:34.127 Bon retour ! 53:34.211 --> 53:35.378 Qu'est-ce que... 53:36.046 --> 53:38.089 Allez, papa. Dépêchez-vous! 53:38.173 --> 53:39.925 La fête est prête. 53:40.008 --> 53:41.843 Merci de nous recevoir. 53:41.927 --> 53:44.137 Nous sommes tous dans la même classe. 53:44.221 --> 53:47.015 C'est mon plus vieil ami au monde. 53:47.098 --> 53:47.933 Il est énorme ! 53:48.433 --> 53:51.102 - Je suis le chéri d'Ayane-chan. - Est-il un joueur ? 53:55.482 --> 53:56.650 Merci de nous recevoir. 53:57.484 --> 53:59.986 Je suis désolé que nous soyons sortis si tard hier soir. 54:02.072 --> 54:04.241 Tu es toujours sérieux avec elle ? 54:05.825 --> 54:06.868 Oui. 54:10.121 --> 54:11.164 Très bien, alors. 54:13.166 --> 54:14.334 Oh, papa ! 54:14.417 --> 54:15.752 Laisse-moi prendre ton sac. 54:16.253 --> 54:18.004 J'ai acheté des fraises. 54:18.088 --> 54:19.798 Ouais! Des fraises ! 54:20.465 --> 54:21.299 Merci. 54:25.011 --> 54:25.929 Hein ? 54:26.596 --> 54:30.892 Sawako, tu as tellement grandi. 54:30.976 --> 54:32.560 Vraiment ? 54:33.353 --> 54:34.688 Je vais les préparer. 54:37.399 --> 54:38.650 Oh, ce chapeau ! 54:39.150 --> 54:41.027 Sawako allait donner ça à Ka... 54:44.114 --> 54:46.324 Joyeux noël! 54:46.408 --> 54:49.035 Et une bonne année ! 54:55.292 --> 54:58.169 Chérie, viens au salon une fois que tu seras changé. 54:58.253 --> 54:59.421 Bien sûr. 55:01.256 --> 55:03.633 Que veux-tu faire le 31 ? 55:03.717 --> 55:05.719 Allez-vous visiter le sanctuaire ? 55:05.802 --> 55:07.220 Pas seulement une visite au sanctuaire. 55:07.304 --> 55:08.972 C'est aussi l'anniversaire de Sawako. 55:09.055 --> 55:12.392 L'anniversaire de Sadako-chan c'est le réveillon du Nouvel An ? 55:12.475 --> 55:13.476 Nous devrions célébrer! 55:13.560 --> 55:14.936 Quoi ? 55:15.020 --> 55:17.314 C'est si gentil de votre part de penser à moi. 55:17.397 --> 55:21.985 Alors on va visiter le sanctuaire ensemble ? Nous pouvons nous retrouver tôt. 55:22.068 --> 55:23.903 A propos du réveillon du Nouvel An... 55:25.238 --> 55:28.908 Je ne peux pas visiter le sanctuaire la nuit cette année. 55:29.784 --> 55:33.913 Hier soir, j'ai eu une autorisation spéciale rester dehors tard. 55:34.539 --> 55:38.209 En échange, je veux rester à la maison pour le soba du réveillon du Nouvel An. 55:38.293 --> 55:40.420 Avec tes parents ? 55:40.503 --> 55:42.964 Je parie qu'elle le fera elle-même. 55:43.465 --> 55:47.010 - Et prépare son propre bouillon. - Plus des nouilles maison. 55:47.093 --> 55:47.927 - Hein ? - Quoi? 55:48.011 --> 55:49.721 Tu fais le soba ? 55:49.804 --> 55:51.222 À partir de zéro ? 55:51.306 --> 55:54.934 C'est ma première tentative. Je ne sais pas s'ils se passeront bien. 56:03.818 --> 56:05.487 C'est incroyable ! 56:06.237 --> 56:08.490 Vous connaissant, ils en sortiront parfaits. 56:08.573 --> 56:09.407 Merci. 56:10.909 --> 56:12.577 - Oh, c'est Papy. - Pa... 56:13.620 --> 56:16.956 Qu'est-ce que tu fais dans le couloir ? Venez nous rejoindre. 56:17.916 --> 56:19.125 Tiens, mets ça. 56:19.209 --> 56:20.418 Ta-dah ! 56:20.502 --> 56:22.128 Quoi ? 56:25.882 --> 56:29.886 Pendant que nous t'attendions, nous avons décoré les couloirs avec quelque chose de féroce ! 56:29.969 --> 56:32.347 Allons creuser. 56:33.056 --> 56:34.849 Bravo! 56:35.558 --> 56:38.728 Kazehaya est un gars tellement sympa. 56:38.812 --> 56:39.854 N'est-ce pas, Sanada? 56:39.938 --> 56:40.855 Il l’est. 56:41.439 --> 56:44.901 Hier soir, il m'a écouté divaguer jusqu'à ce que le soleil se lève. 56:44.984 --> 56:47.904 Mais il s'est assoupi plusieurs fois. Tu parles de grossier ! 56:47.987 --> 56:49.364 Vous n'aidez pas ! 57:27.569 --> 57:30.238 J'espère que je pourrai toujours l'être 57:31.114 --> 57:34.659 avec tout le monde comme ça, pour toujours. 57:36.744 --> 57:37.954 Merci de nous recevoir. 57:38.037 --> 57:39.581 Tout était délicieux. 57:39.664 --> 57:43.918 Sawa, je t'enverrai un texto. Je veux t'offrir ton cadeau d'anniversaire. 57:44.002 --> 57:45.920 Oh, merci. 57:46.588 --> 57:48.715 Ayane-chan et moi allons par ici. 57:52.677 --> 57:58.475 Je serai occupé à aider mes parents jusqu'au réveillon du Nouvel An. 57:59.851 --> 58:02.228 Mais je resterai en contact pendant la pause. 58:04.022 --> 58:07.150 Je garderai contact également. Je pourrais vous envoyer un SMS juste pour discuter. 58:07.734 --> 58:08.568 Bien sûr. 58:09.152 --> 58:11.112 Peut-être même vous appeler. 58:11.738 --> 58:13.364 Bien sûr. Je le ferai aussi. 58:20.205 --> 58:23.750 Je suis désolé que nous soyons arrivés aujourd'hui à l'improviste. 58:25.084 --> 58:26.836 Merci pour votre hospitalité. 58:31.674 --> 58:34.844 N'hésitez pas à revenir visiter. 58:36.888 --> 58:37.847 Vous êtes tous les bienvenus. 58:39.098 --> 58:40.225 Toi aussi, Kazehaya-kun. 58:44.896 --> 58:45.730 Merci. 58:54.072 --> 58:54.906 Papa. 58:55.740 --> 58:59.619 Tu as été si compréhensif à propos de tout le monde qui se présente. Merci. 59:02.872 --> 59:07.001 Vous pouvez visiter le sanctuaire le soir du Nouvel An. 59:09.212 --> 59:11.381 Vos amis y vont, n'est-ce pas ? 59:11.464 --> 59:14.342 Habillez-vous chaudement. N'attrapez pas froid ! 59:15.426 --> 59:16.261 Papa. 59:17.136 --> 59:19.180 Je ne me force pas. 59:21.015 --> 59:24.936 Je veux rester à la maison cette année. 59:29.274 --> 59:30.149 Mon soba... 59:32.026 --> 59:36.864 Cela ne se passera peut-être pas bien, mais je ferai de mon mieux. 01:00:05.101 --> 01:00:06.019 Chérie. 01:00:10.565 --> 01:00:12.442 JOYEUX ANNIVERSAIRE SAWAKO-CHAN 01:00:12.525 --> 01:00:14.944 Sawako semblait être elle s'amusait ce soir. 01:00:15.570 --> 01:00:18.156 Oui, c'est sûr qu'elle l'a fait. 01:00:19.449 --> 01:00:22.493 Elle dit certainement ce qu'elle pense maintenant, n'est-ce pas ? 01:00:23.202 --> 01:00:26.247 Je suis content. Cela doit être son espace sûr. 01:00:27.540 --> 01:00:29.542 Vous avez raison. 01:00:30.793 --> 01:00:36.174 Sawako est beaucoup plus mature que je ne le pensais. 01:00:37.800 --> 01:00:38.760 Dix ans. 01:00:39.677 --> 01:00:43.264 Est-ce loin, ou est-ce que ça passera en un clin d'œil ? 01:00:45.725 --> 01:00:49.729 Si Sawako déménage dans une autre ville après avoir obtenu son diplôme, 01:00:51.356 --> 01:00:54.817 il ne nous reste qu'un an avec elle. 01:00:58.821 --> 01:01:00.365 Je suis heureux. 01:01:01.449 --> 01:01:04.827 Je suis tellement heureuse de pouvoir passer du temps 01:01:05.745 --> 01:01:08.414 avec les gens que j'aime. 01:01:10.833 --> 01:01:14.796 J'aimerais que cela ne finisse jamais. 01:03:14.165 --> 01:03:17.627 Traduction des sous-titres par : Chen Li Woon